1. You are cordially welcome to be at every session, all of which, of course, will be held without charge to you.

हर सत्र में हाज़िर होने के लिए आपका सुस्वागत है। बेशक वे सभी सत्र मुफ्त होंगे।

2. I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.

मैं वाइब्रेंट गुजरात समिट में आप सभी का स्वागत करता हूं।

3. Once again, I warmly welcome you all, at this valedictory session.

एक बार पुन:, मैं आप सभी का इस समापन सत्र में स्वागत करती हूं।

4. However, you are welcome to keep your paid account and also apply for a Google Ad Grants account.

फिर भी, यहां दो चीजें बताई गई हैं जो आप कर सकते हैं:

5. Good afternoon to everyone and a very warm welcome to all of you.

आप सबका दिन शुभ हो और आप सभी का गर्मजोशी से स्वागत है| आप सबका स्वागत है।

6. It is indeed a great honour for me to welcome you here today.

यहां आज आपका स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए एक महान सम्मान की बात है।

7. I thank you for the warmth of your welcome and the cordiality of your reception.

मैं सौहार्द एवं गर्मजोशी से परिपूर्ण स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

8. People of all faiths, and none, are most welcome.

इस विधेयक का सभी वर्गों और सभी दलों ने स्वागत किया है।

9. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

10. ADB and World Bank funding would be welcome in this.

इसमें एशियाई विकास बैंक एवं विश्व बैंक के वित्त पोषण का स्वागत है।

11. A very good afternoon to you, notwithstanding this light rain outside. Welcome back to the Media Centre.

आप सभी को नमस्कार । बाहर हल्की बारिश के बावजूद आप यहां आए हैं, मीडिया सेंटर में आपका स्वागत है ।

12. It is a great honour and privilege for me to welcome you and your delegations to India.

भारत में आप सबका एवं आप सबके शिष्टमंडलों का स्वागत करना मेरे लिए बहुत सम्मान एवं गर्व की बात है।

13. It is my great honour to welcome all of you for the Second BIMSTEC Summit in New Delhi.

नई दिल्ली में आयोजित दूसरे बिम्सटेक शिखर सम्मेलन के अवसर पर आपका स्वागत करना मेरे लिए महान सम्मान की बात है।

14. Welcome Reception by the Minister of Overseas

समुद्रपारीय भारतीय मामले मंत्री द्वारा स्वागत

15. We would welcome more such inputs from Africa.

हम अफ्रीका से ऐसे और इपनुट का स्वागत करेंगे।

16. At 34 Craven Terrace, he received a loving welcome.

३४ क्रेवन टॆरॆस में उनका प्रेममय स्वागत हुआ।

17. In Delhi, Prime Minister Najib Tun Razak will be accorded a ceremonial welcome at the Rashtrapati Bhawan.

दिल्ली में, प्रधान मंत्री नजीब तुन रजाक का राष्ट्रपति भवन में औपचारिक स्वागत किया जाएगा।

18. I am also delighted to welcome Canada into our fold.

अपने समूह में कनाडा का स्वागत करके भी मुझे प्रसन्नता हो रही है।

19. When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

जब हम वहाँ पहुँचे तो कलीसिया ने हमारे स्वागत के लिए एक बड़ी पार्टी रखी।

20. I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.

मैं, विश्व भर के दूरदराज क्षेत्रों से इस कार्यक्रम में इंटरनेट के माध्यम से शामिल होने वाले सभी लोगों का भी स्वागत करता हूं।

21. To the extent that the APRC proposals contribute to such a settlement, they are a welcome first step.”

यदि सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन के प्रस्तावों से ऐसे समाधान में मदद मिलती है तो हम उनके उपाय का स्वागत करते हैं ।'

22. Relaxation on sun-kissed beaches, with luxuriant palm trees offering welcome shade?

खुली धूप में सागर किनारे आराम और वहीं खजूर के हरे-भरे पेड़ों तले हलकी छाँव?

23. We welcome the recent agreement between Israel and Hamas on exchange of prisoners.

हम कैदियों के आदान-प्रदान पर इज्रायल एवं हमास के बीच हाल के करार का स्वागत करते हैं।

24. * The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

* ब्रिक्स के बीच पुन: बीमा पूल पर काम भी स्वागत योग्य कदम है।

25. We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.

हम ब्रिक्स राजस्व प्राधिकरणों के बीच क्षमता निर्माण तंत्र की स्थापना का स्वागत करते हैं।

26. ·The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

ब्रिक्स के बीच पुन-बीमा पूल पर कार्य का भी स्वागत है।

27. * We welcome the report of UK Prime Minister David Cameron on global governance.

30. हम वैश्विक अभिशासन पर यूके के प्रधान मंत्री डेविड कैमरून की रिपोर्ट का स्वागत करते हैं।

28. Therefore, if you learn that you are doing what God says is wrong, will you be willing to change?

इसलिये, यदि आप यह मालूम करें कि आप वही काम कर रहे हैं, जिसे परमेश्वर कहता है कि वह गलत है, तो क्या आप बदलने के लिये इच्छुक होंगे?

29. As a neighbouring country, we welcome and support the socio-economic advancement of Bangladesh.

एक पड़ोसी देश के रूप में हम बंगलादेश के सामाजिक-आर्थिक विकास का स्वागत करते हैं और इसका समर्थन करते हैं।

30. We welcome the activities undertaken by them in relevant priority areas on our agenda.

हम अपने एजेंडा के प्राथमिकता वाले संगत क्षेत्रों में उनके द्वारा किए गए कार्यों का स्वागत करते हैं।

31. I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.

मैं इन सभी नौजवानों का हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं, सम्मान करता हूं और उनका अभिनंदन करता हूं कि आइए, आप अब 18 साल की दहलीज पर आ करके खड़े हैं।

32. We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.

हम हालात के उस आकलन का स्वागत करते हैं, जो पारदर्शी हो और समर्थन और प्रतिबद्धता को कवर करती हो और जो अलग-अलग जिम्मेदारियों पर आधारित हो।

33. The Sides also welcome ongoing effort to address the Syrian track of the peace process.

दोनों पक्ष शांति प्रक्रिया के सीरियन ट्रैक पर चल रहे प्रयास का भी स्वागत करते हैं।

34. Question: Mr. Modi will, next week, also welcome to India Australia’s Prime Minister Tony Abbot.

प्रश्न : अगले सप्ताह श्री मोदी भारत में आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री टोनी अब्बाट का भी स्वागत करने वाले हैं।

35. Shifts in the global balance are not necessarily welcome to those at the losing end even if they only lose in relative terms.

यह ज़रूरी नहीं है कि वैश्विक संतुलन में बदलाव का वे देश भी स्वागत करें जिन्हें इससे नुकसान हो रहा है अथवा अपेक्षाकृत नुकसान हो रहा है।

36. Steps currently being taken by Financial Action Task Force (FATF) are most welcome, and we cannot falter in our pursuit of terror financing.

वर्तमान में फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स (एफएटीएफ) द्वारा उठाए जा रहे कदमों का स्वागत है, और हम आतंक का वित्तपोषण रोकने के इसके प्रयास में बाधा नहीं डाल सकते।

37. Thai investors with their strengths in food processing would be welcome in developing cold-chains, warehouses etc. 100% FDI is allowed in this sector.

खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में अपनी क्षमताओं के साथ थाइलैंड के निवेशकों का शीतगृह श्रृंखलाओं, भण्डार गृहों इत्यादि का विकास किए जाने की प्रक्रिया में स्वागत किया जाएगा।

38. We would welcome your continuing active engagement with the political process in the United Kingdom.

हम, ब्रिटेन की राजनीतिक प्रक्रिया में आपकी सक्रिय भागीदारी का स्वागत करते हैं ।

39. We welcome the general trajectory of the SCO towards expansion and redefinition of its role.

हम इसकी भूमिका के विस्तार एवं पुन: परिभाषा के लिए शंघाई सहयोग संगठन का सामान्य प्रक्षेपपथ बन जाएंगे।

40. You will not be notified when new slots are unlocked.

नई जगह मिलने पर आपको सूचना नहीं दी जाएगी.

41. Many of you are going to be tense about them.

आप में से कई लोग tense भी रहेंगे।

42. So when you pray, you can be sure that you are not talking to some abstract force or talking into the air.

तो अगली बार प्रार्थना करते वक्त आप इस बात का यकीन रख सकते हैं कि आप किसी निराकार शक्ति या हवा से बात नहीं कर रहे हैं।

43. I welcome the joint prioritizing by our officials of the activities to be undertaken under the Plan of Action during the period 2016-18.

मैं अधिकारियों द्वारा अवधि 2016-18 के कार्य योजना के तहत किए जा रहे गतिविधियों के संयुक्त प्राथमिकता का स्वागत करता हुँ।

44. You will be charming and you would be nice because you have to sell yourself.

आप आकर्षक होंगे तथा आप अच्छे होंगे क्योंकि आपको अपने आपको बेचना है।

45. But you can be certain that there are activities which we are considering.

किंतु यह निश्चित है कि हम इन क्रियाकलापों पर विचार कर रहे हैं।

46. It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.

मेरे लिए यह भी एक बड़े सम्मान की बात है कि मुझे अमृतसर में आप सभी का स्वागत करने का अवसर प्राप्त हुआ, जहां सादगी और सुंदरता व्याप्त है, जहां सिखों का पवित्र गुरुद्वारा स्वर्ण मंदिर स्थित है।

47. I would like to welcome our callers, who have dialled in from across the Arab world.

मैं हमारे कॉलरों का स्वागत करना चाहूँगा जिन्होंने पूरे अरब विश्व से फोन किया है।

48. We welcome the decision of the Syrian Arab Republic to accede to the Chemical Weapons Convention.

हम रासायनिक हथियार अभिसमय का समर्थन करने के लिए सीरियाई अरब गणतंत्र के निर्णय का स्वागत करते हैं।

49. In this regard, the participation of Bangladesh in power projects in India, particularly in the north-eastern states of India adjoining Bangladesh, would be welcome.

इस संबंध में भारत में विद्युत क्षेत्र, विशेषकर बंगलादेश से सटे भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में बंगलादेश की भागीदारी का स्वागत किया जाएगा।

50. Then, when you are faced with peer pressure, you will be able to reply promptly and with confidence.

और जब आपके साथी आप पर गलत काम करने का दबाव डालेंगे तो आप तुरंत हिम्मत के साथ उन्हें जवाब दे सकेंगे।

51. You live in critical times and are subject to many pressures, so you need to be well organized.

आप जानते हैं कि यह समय संकटों से भरा है और आप पर कई दबाव आते हैं। इसलिए यह बेहद ज़रूरी है कि आप अपना काम करने के लिए अच्छी योजना बनाएँ।

52. Again , you should be told in advance if samples are likely to be taken .

फिर से आप का सॅंपल लेना है तो आप को पूर्व सूचित करना पडेगा .

53. Hence, in principle, any initiative which seeks to address these deficits in infrastructure and connectivity is welcome.

इसलिए, सिद्धांत रूप में, बुनियादी ढांचे में और कनेक्टिविटी में जो इस घाटे को दूर करना चाहता है उस पहल का का स्वागत है।

54. However, you're welcome to place a link unit or an AdSense for Search box on the page.

हालांकि, आपको पेज पर कोई लिंक यूनिट या 'खोज के लिए AdSense' बॉक्स डालने की आज़ादी है.

55. Our response is, as it should be, that prima facie we should trust them, we should welcome them, and we should put forward our best foot.

हमारी प्रतिक्रिया यह है, जैसी कि यह होनी चाहिए, कि प्रथम दृष्टया हमें उन पर विश्वास करना चाहिए, हमें उनका स्वागत करना चाहिए और हमें अपना सबसे सकारात्मक रूख सामने रखना चाहिए।

56. You may find they are unaware that they are disturbing you .

हो सकता है कि उन्हें इस बात का पता नही हो कि वे आप को परेशान कर रहे थे .

57. But if you are in the same market place and you are competing for space, then of course there will be an actual competition.

परंतु यदि आप उसी बाजार स्थल में नहीं हैं तथा आप स्थान के लिए होड़ कर रहे हैं तो निश्चित रूप से वास्तविक प्रतिस्पर्धा होगी।

58. Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.

प्रधानमंत्री ने डा. अब्दुल्लाह, जो जयपुर में आयोजित होने वाले ''आतंकवाद की खिलाफत पर सम्मेलन 2016'' में मुख्य भाषण देंगे, का हार्दिक स्वागत किया।

59. Are you alright?

क्या तुम ठीक हो?

60. Are you nuts?

क्या तुम पागल हो?

61. Actually, you are not cutting off anything that you are engaged – right?

वास्तव में, किसी ऐसी चीज़ में कटौती नहीं कर रहे हैं जिसमें आप संलग्न हैं – ठीक है न?

62. It is indeed an honour for me to welcome Prime Minister Lee to India on his State visit.

भारत की राजकीय यात्रा पर प्रधानमंत्री श्री ली का स्वागत करना वास्तव में मेरे लिए अपार सम्मान की बात है।

63. I also welcome the Automatic Exchange of Information initiative, and look forward to collective action to implement it.

मैं सूचना के स्वत: आदान – प्रदान की पहल का भी स्वागत करता हूँ तथा इसे लागू करने के लिए सामूहिक कदम की उम्मीद करता हूँ।

64. Once you have closed the account, you will be redirected.

खाता बंद करने के बाद, आपको दूसरे वेबलिंक पर भेज दिया जाएगा.

65. If you are located in India, starting on 1 July 2017, you will be charged a Goods and Services tax (GST) on all the purchases you make.

अगर आप भारत में हैं, तो 1 जुलाई 2017 से आपकी सभी खरीदारी पर वस्तु और सेवा कर (जीएसटी) शुल्क लिया जाएगा.

66. If you did, you could be viewed as an accomplice.

अगर आप ऐसा करेंगे तो शायद आपको भी मुजरिम समझा जाएगा।

67. Are you sure you want to delete the modem " %# "?

क्या आप वाक़ई मॉडम " % # " को मिटाना चाहते हैं?

68. The upward trend in two-way investments between India and Germany is a welcome development that needs further acceleration.

भारत और जर्मनी के बीच दोतरफा निवेशों में बढोतरी स्वागत योग्य प्रगति है जिसे और बढाने की जरूरत है।

69. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

यह न महसूस करें कि आपको विस्तार से वर्णन करने की ज़रूरत है; न ही आपको इतनी जल्दबाज़ी करनी चाहिए कि गृहस्वामी को लगे कि आपको उस में सच्ची दिलचस्पी नहीं है।

70. You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?

इस विंडो में बहुत सारे टैब खुले हैं, क्या आप वाक़ई बाहर होना चाहते हैं?

71. In view of the above, the Government of India would actively welcome such investments by Indian companies in Afghanistan.

उपर्युक्त के आलोक में भारत सरकार अफगानिस्तान में भारतीय कम्पनियों द्वारा किए जाने वाले इस प्रकार के निवेश का स्वागत करेगी।

72. Are you fucking insane?

तुम पागल बकवास कर रहे हैं?

73. Why are you shocked?

आप हैरान क्यों हैं?

74. You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.

अब आपको मालूम है आपने जब पासपोर्ट लिया होगा कितने पापड़ बेल करके पासपोर्ट लिया होगा।

75. Bruce, are you alright.

ब्रूस, तुम ठीक कर रहे हैं ।

76. We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).

हम ऋण पुनर्गठन की प्रक्रिया में सुधार लाने के लिए वर्तमान चर्चा, और संशोधित सामूहिक कार्रवाई खंड (सीएसी) का स्वागत करते हैं।

77. For dust you are and to dust you will return.”

क्योंकि तू मिट्टी है और मिट्टी में ही तू मिल जायेगा।”

78. If you are fitted with contact lenses , you can expect

अगर आप को कॉन्टॅक्ट लेन्स का उपयोग करना पडे तो आप अपेक्षा कर सकते है

79. In this context, we welcome the setting up of BRICS Exchange Alliance, a joint initiative by related BRICS securities exchanges.

इस संदर्भ में हम ब्रिक्स आदान-प्रदान संघ की स्थापना किए जाने का स्वागत करते हैं जो ब्रिक्स के संबंधित प्रतिभूति एक्सचेंजों द्वारा की गई संयुक्त पहलकदमी है।

80. There were always people, usually children, down at the pier to see who the visitors were and to welcome them.

पोतघाट पर यह देखने के लिए कि मेहमान कौन हैं और उनका स्वागत करने के लिए हमेशा लोग, साधारणतया बच्चे, रहते।